This year’s comparison centres on three diesel UTVs costing under £11,000. Which serves up the best blend of performance, comfort and capability?