We head to the centre ground for this month’s 4×4 test, pitting VW’s Tiguan against the new darling of the chattering classes — the Discovery Sport