Something unusual this month — we compare a pair of leading vans. Andrew Pearce figures out the differences between two of the sector’s leading contenders, Volkswagen and Mercedes