In the market for a 2.0-litre diesel off-roader that can still accommodate a family? Here are two compact SUVs — one established, the other brand new — to get you started. Andrew Pearce sees how they drive