Sub-zero temperatures, biting winds and poorly insulated water pipes — a recipe, if there ever was one, for burst pipes, massive inconvenience and what could be an enormous repair bill. Andy Collings takes a walk on the cold side and discovers how to avoid winter disasters