How does VW’s just-released Amarok double-cab pick-up stack up against the best-selling Nissan Navara? Andrew Pearce and Andrew Faulkner find out whether the German car giant has done enough, in terms of design, to move the sector forward