Four years after their launch as replacement for the 300-series in the 50-120hp sector, Massey Ferguson’s 4200 mid-rangers get a revamp. Martin Rickatson takes the new Coventry-built 4300s for a workout in sunny Warwickshire