Is the long reign of the ATV as farming’s small workhorse coming to an end? Andrew Pearce and Andrew Faulkner weigh up the pros and cons of the ATV/utility vehicle argument, along the way putting some figures on respective performance and economy